How a Malvern artist’s work is offering a colourful welcome to Worcester’s ‘village in the city’